(433 parole) La narrazione del romanzo "La figlia del capitano" è condotta in prima persona dallo stesso personaggio principale, Peter Grinev. Il romanzo è una specie di libro di memorie, grazie al quale l'autore è stato in grado di trasmettere facilmente i sentimenti e le emozioni dei personaggi e ha aiutato i lettori a penetrare più a fondo nell'azione del romanzo. Inoltre, la narrazione in prima persona consente all'autore di scrivere in un linguaggio più semplice e vivace, e il lettore, a sua volta, è più facile da percepire il testo e immergersi nella trama.
Il discorso dei personaggi di "The Captain's Daughter" è stilizzato come tempo storico nell'opera. Nel romanzo, l'azione si svolge durante la ribellione di Emelyan Pugachev. Lo stesso autore ha notato che ha solo leggermente arcaizzato il linguaggio della storia, al fine di stilizzare il testo in qualche modo sotto il sapore storico. Pushkin non mescola in modo casuale il linguaggio di più epoche, ma semplicemente stilizza l'aspetto generale in modo che il lettore capisca cosa è scritto e i tempi non siano disturbati. Il discorso degli eroi non è dello stesso tipo - ognuno ha le sue sfumature, grazie al quale il lettore vede vari e vivaci esempi di discorso colloquiale di quell'epoca.
Per trasmettere con precisione l'era di Pugachev, Pushkin utilizza molte unità fraseologiche obsolete che apparvero in quel momento: "radersi in un cerchio". Si usavano anche i modi di dire inerenti a quel tempo, ma ora obsoleti: "consigliere universitario", "capanna per gli ordini", "decreto benefico" e così via. Ci sono turni in cui esiste una componente arcaica: lessicale ("invia la petizione"), fonetico ("prendi per intero", forma del caso arcaica ("Lord Vladyka"), uso arcaico del numero ("vai al turco"), forma del verbo arcaico ( "Può essere tollerato, si innamora - ci si abitua"), il controllo arcaico ("che peccato nascondere").
Tra le altre cose, il romanzo contiene un gran numero di svolte militari obsolete: “annusa la polvere da sparo”, “tira la cinghia”, “prendi con un attacco”, “servi il lavoro”, “mettiti ai piedi”, “mettiti in piedi nella pistola” e così via. Pushkin ha introdotto questo tipo di unità fraseologica nel testo per l'atmosfera e per una comprensione più accurata da parte del lettore dello sfondo storico del romanzo.
Vale anche la pena considerare separatamente i proverbi e i detti obsoleti usati dall'autore nel romanzo: chiunque salti, il vecchio; le parole dure non spezzano le ossa; un cavallo di circa quattro zampe, ma inciampa; Il vero compagno non è un rimprovero. Questi turni sono usati dagli eroi del romanzo nel discorso diretto. Pertanto, l'autore ravviva e diluisce la narrazione.
Un'altra caratteristica della lingua del romanzo, che è importante notare, sono i documenti introdotti da Pushkin nel testo. Qui, invece di "invecchiare" il linguaggio del testo, l'autore, al contrario, lo ha "modernizzato" per il lettore. Un esempio di ciò è la lettera del generale al comandante Mironov. Molte parole e svolte sono sostituite in documenti con analoghi più adattati in modo che il lettore non si confonda e che ciò non interferisca con la comprensione del testo nel suo insieme.
E l'ultima cosa a cui devi prestare attenzione è la stilizzazione per il folklore. Come i documenti utilizzati nel romanzo, gli echi del folklore sono importanti per trasmettere lo spirito dei tempi, un'immersione più profonda nella storia. L'esempio più eclatante è il pianto della moglie del comandante per il marito assassinato:
"... Sei la mia luce, Ivan Kuzmich, la testa di un soldato audace! Né baionette prussiane né proiettili turchi ti hanno toccato; non in un combattimento leale hai posato la pancia, ma è scomparso da un detenuto in fuga! ”