Bertolt Brecht, essendo giovane, non credeva di poter diventare uno scrittore famoso e di successo, ma conosceva il valore del suo talento. In gioventù, ha parlato di se stesso che sapeva scrivere e comporre opere teatrali meglio di molti, ma ha ammesso la sua pigrizia. Non pensavo che sarebbe diventato famoso. Brecht era fedele al suo principio di dire la verità, qualunque essa fosse. Nessuna forma di espressione potrebbe limitare un autore eccezionale, che si tratti di prosa, poesia o opere teatrali. E questo lo rende uno scrittore davvero eccezionale. Questo articolo si concentrerà sulla sua poesia.
L'immagine del poeta
Nella mente del lettore, il poeta di solito appare come una personalità brillante e scioccante, capace di comportarsi in modo audace e audace. E Bert Brecht è coerente con questo punto di vista. Basta ricordare che in gioventù amava suonare le sue canzoni con una chitarra nei caffè tedeschi, essendo circondato da fan e, soprattutto, fan. Una volta uno scrittore ha detto:
Per un pensiero forte, sono pronto a sacrificare qualsiasi donna. Quasi nessuno. Ma i pensieri, sfortunatamente, sono molto meno delle donne! - così Brecht formula uno dei suoi principi di base.
Non si può non prestare attenzione ai testi d'amore di Brecht. È difficile trovare un poeta le cui poesie romantiche sarebbero così diverse. Puoi anche incontrare Brecht e schizzi malinconici, questo è "Il ricordo di Marie A.", dove l'eroe confronta i sentimenti del passato con una nuvola che vive solo per un momento. Nel poema The Secrets of Love, Brecht già più appassionatamente, ricorrendo all'allegoria, descrive due modi: un amante e un amato. Ma l'autore ha anche poesie completamente diverse, audaci e semplici, in cui non ci sono concessioni estetiche. Tra questi sonetti ci sono "Sulla necessità di cosmetici", dove si trovano le seguenti linee:
In una donna che nasconde una figura, voglio dire:
Doppio - bottatrice il pesce gatto mezzo morto.
Puoi vedere la sua faccia solo a tavola,
Dove il marito accetta di leccarlo.
Si arrenderà rapidamente a lui, che mano
Ruvido ruvido le afferrò il petto,
Chiudendo gli occhi e in piedi sotto il muro,
Senza orrore di fronte a quelli che si sono trasformati in una bambola.
(per. A. Ravikovich)
Traduzioni
Lo scrittore, che si è manifestato in molte forme letterarie, non ignora le traduzioni. Brecht era interessato alla poesia cinese, inglese, francese. I suoi autori preferiti erano Shakespeare, Verlaine, Lee Bo. L'interesse per questi autori non è casuale: il loro lavoro era in sintonia con le idee dello stesso Brecht. Le poesie di altri poeti sono state padroneggiate il più possibile dal traduttore, il che ha permesso di trasporre nella loro lingua madre per renderle il più simili possibile alle proprie opere.
Uno degli esempi più sorprendenti è la poesia "Meine Einzige" ("My Only") dell'autore turco N. Hikmet. È abbastanza organicamente in linea con gli scritti di Brecht, dove descrive la vita senza abbellimenti e rifiuta di essere confortato dall'illusione, come in "Svegliarsi nelle prime ore del mattino". Pertanto, il personaggio di Meine Einzige comprende che la sua amante sarà in grado di vivere dopo la sua morte, non importa quanto lo ami. E l'eroe della poesia "Waking up ..." riesce a rallegrarsi che anche dopo la sua morte i tordi non smetteranno di cantare.
Metodo creativo
La poesia per Brecht era una sorta di strumento per creare intonazione individuale, il suono necessario della poesia. Per invitare il lettore alla ragione, il poeta sceglie le forme classiche. Ad esempio, un syllabo-tonic con una rima regolare, un sonetto. L'autore ottiene l'impatto emotivo più sorprendente sul destinatario con un verso libero, una verlibre, usando tutto il fascino delle assonanze e allitterazioni tedesche. È degna di nota anche la diversità di genere della poesia dell'autore. Tutto il lavoro dello scrittore, non solo il suo lato poetico, è sempre stato associato alla musica. Non è un caso che la sua prima raccolta sia stata intitolata "Songs for the Guitar for Friends". Questa caratteristica, unita allo studio della poesia medievale, ha suscitato interesse per Brecht nei generi di ballate, canzoni d'amore.
Brecht non partecipò alle ostilità della prima guerra mondiale, ma lavorò in un ospedale. Vedeva un lato completamente diverso della guerra, che si rifletteva anche nel suo lavoro. Ad esempio, questo riflette Legende vom toten Soldaten (The Legend of the Dead Soldier). Questa ballata non è unica perché riflette le realtà della guerra dei primi del Novecento, ma si riferisce anche al motivo del combattente risorto, che risale alle tradizioni di Heine e Burger.
L'autore non era timido nell'usare un vocabolario ridotto. Il suo credo è l'onestà, la franchezza, la semplicità. Tutto ciò ci ricorda che B. B. è l'erede dell'espressionismo tedesco. È la parola esatta, letterale e non eufemismo, che può esprimere emozione, descrivere l'esperienza. Tale è il ciclo di poesie "Dal lettore del cittadino", in cui Brecht descrive le difficoltà della sopravvivenza in condizioni sociali molto difficili. Qui l'affermazione è un modo per resistere al regime nazista, perché i versi sono pieni di tesi spudorate ed espressioni maleducate, a volte non stampabili.
Temi e motivi chiave
Negli anni '30 del XX secolo in Germania ci fu una situazione politica difficile. Bertold Brecht non poteva essere un sostenitore del partito nazista, perché fu costretto ad emigrare. Lo scrittore era molto preoccupato per gli anni del suo esilio. Questo argomento ha un posto speciale nel suo lavoro. Il motivo della patria abbandonata rende il poeta legato a molti autori, da Lucrezio ai suoi contemporanei. Un esempio è la poesia "L'esilio dei poeti":
Homer non aveva una patria,
E Dante ha dovuto lasciare il suo.
Lee Bo e Du Fu vagavano nelle guerre civili,
Uccisi trenta milioni.
Euripide è stato minacciato di processi
E il morente Shakespeare chiuse la bocca.
Francois Villona fu visitato non solo dalla musa,
Ma anche la polizia,
"Caro" Lucrezio
Sono andato al link
Come Heine, come
Brecht sotto il tetto di paglia danese.(Tradotto da S. Gorodetsky)
La poesia di Brecht è patetica. Serve non solo come espressione dei sentimenti dell'autore, ma anche come portavoce del popolo, un'arma in grado di combattere la tirannia e il totalitarismo. La tavolozza poetica di Brecht è varia, c'è amore, testi filosofici e civici. E ciascuna delle direzioni ha una sua personalità brillante nel quadro della tradizione di Bertold Brecht.