Letteratura: trasformando l'arte, conoscendola, puoi vedere questo mondo in un modo nuovo. Avendo familiarizzato con la letteratura straniera, puoi imparare molto sulle persone che l'hanno creata da tempo immemorabile. La storia, la mentalità, i paesaggi, le tradizioni e i costumi del paese si riflettono tutti nei libri. Quindi, per conoscere l'Armenia, è sufficiente conoscere la sua ricca creatività verbale.
La storia dello sviluppo
La letteratura armena è una delle più antiche del mondo. Apparve a metà del V secolo dopo la creazione dell'alfabeto armeno nel 405. L '"età d'oro" della creatività verbale nazionale è considerata il V secolo d.C., ma è dimostrato che anche prima della creazione della scrittura si sviluppava il folklore. Questa è mitologia, canzoni epiche, antiche leggende armene. Inoltre, la letteratura scritta esisteva anche prima della creazione delle lettere, nel II secolo a.C. e. Gli antichi scrittori armeni crearono opere in greco, persiano e siriaco.
Ad esempio, si può leggere un estratto della mitologia armena: "La leggenda della nascita di Vahagn" (un analogo di Ercole).
Nel tempo, la letteratura armena ha acquisito le sue caratteristiche specifiche e distintive, diventando sempre più vicina all'epopea popolare. La poesia armena è molto melodica, a causa dell'amore delle persone per la musica. I poeti in Armenia erano chiamati cantanti, perché ogni poesia, come una canzone, ha un suono unico, la sua musicalità e il suo ritmo.
Ad esempio, i testi d'amore di Stepann Taronezi sono molto rivelatori.
Traduttori e divulgatori
La letteratura russa, sensibile a una varietà di culture, entrò in contatto con l'armeno, apprezzando l'aroma dell'antichità, il gusto della modernità e dell'eterna giovinezza.
- V. Ya. Bryusov. L'importanza di Valery Yakovlevich per la vasta e grande Russia è incommensurabile, ma per un piccolo paese con una lunga storia, il poeta russo divenne una speranza, ispirazione, ancora di salvezza e un faro negli anni più difficili. Per 3 mesi, Valery Yakovlevich e sua moglie, Joanna Matveevna, hanno imparato la lingua armena, hanno studiato storia, tradizioni e costumi con tutto il sapore di questo antico paese. Ha tradotto in russo le opere liriche di oltre 40 poeti armeni, ha composto e curato l'antologia "Poesia dell'Armenia", che contiene 15 secoli di poesia armena. Il poeta russo divenne un critico della letteratura armena, l'autore di una serie di poesie sull'Armenia, un ricercatore di storia straniera, fu lui a ottenere il titolo onorario di poeta nazionale dell'Armenia. Lo stesso Valery Bryusov ha parlato di questa fase del suo lavoro come segue: "Nello studio dell'Armenia, ho trovato una fonte inesauribile di gioie spirituali superiori"
- Osip Mandelstam. Osip Mandelstam divenne un sincero appassionato e propagandista della poesia armena. Nel numero di marzo della rivista "New World" nel 1931 pubblicò il ciclo "Armenia". Comunicò intensamente con i poeti armeni e fece tesoro della loro amicizia.
- "Anush" Akhmatova. Un altro grande poeta russo (non le piaceva quando veniva chiamata poetessa) Anna Akhmatova si infettò con l'amore degli sposi Mandelstam per l'Armenia. Nadezhda Mandelstam ha scritto nelle sue memorie: “Siamo tornati dall'Armenia e, prima di tutto, abbiamo ribattezzato la nostra ragazza. Le è cresciuto un nuovo nome, fino agli ultimi giorni in cui l'ho chiamato quel nuovo nome, così ha firmato con le lettere - Anush. " Anush è un nome armeno che si traduce come "caro, desiderato". Già nel 1931, Akhmatova scrisse "Imitazione dell'armeno" - forse l'unico caso in cui si rivolge direttamente a un testo in lingua straniera per parlare del suo dolore e del dolore di milioni di madri i cui figli furono repressi. Il poeta nazionale armeno del XIX secolo Hovhannes Tumanyan scrisse: "In un sogno, una pecora venne da me con la domanda:" Dio salvi il tuo bambino, il mio agnello era gustoso? " Akhmatova, spingendosi da queste righe, ha creato la sua poesia.
Rappresentanti chiave
- Hovhannes Tumanyan - Poeta e scrittore nazionale armeno della fine del XIX - inizi del XX secolo, che scrisse opere che divennero capolavori della letteratura armena. Ha inoltre arricchito i suoi compatrioti con eccellenti traduzioni di poeti dell'Europa occidentale: Pushkin, Lermontov, Koltsov, Nekrasov, Goethe, Schiller, Byron, Heine. In Armenia, Tumanyan è paragonato ad Alexander Pushkin, e il punto qui non è affatto la somiglianza di una sillaba o discorso. Il significato di Hovhannes Tadevosovich per la cultura nazionale è paragonabile al ruolo di Alexander Sergeyevich per i lettori russi. Tumanyan rimase in contatto con i poeti russi.
- Yeghishe Charents - Poeta armeno, scrittore di prosa del 20 ° secolo e traduttore. Un classico della letteratura armena. Durante la sua vita, i lettori lo hanno idolatrato e gli scrittori hanno riconosciuto il suo genio. Una volta Avetik Isahakyan dichiarò che avrebbe dato tutti i suoi versi per una poesia di Charents. Tuttavia, il destino del poeta era tragico, come ogni genio. Il riconoscimento universale di Charents e la sua vicinanza al popolo, la sua lotta per la libertà dell'Armenia non potevano non notare il potere. Quindi, avendo raggiunto i 40 anni, muore in un ospedale penitenziario.
- Avetik Isahakyan - Poeta sovietico armeno, scrittore di prosa, pubblicista del 20 ° secolo. "Cantante del dolore nazionale" - questo è quello che i suoi contemporanei lo chiamavano, il maestro dei testi d'amore. Dopo aver vissuto 82 anni, Avetik Isahakyan ricevette due ordini e medaglie di Lenin, oltre al Premio Stalin di primo grado per le poesie patriottiche durante la Grande Guerra Patriottica.
Avetik Isahakyan è un poeta armeno di prima classe. Forse talenti così freschi e diretti non possono essere trovati in tutta Europa ora - Alexander Blok (1916) ha parlato di lui.
Versi di esempio
Puoi conoscere il lavoro dei poeti armeni elencati e molti altri grazie alle traduzioni di scrittori russi.
- Hovhannes Tumanyan, "Maro";
- Testo della canzone Yeghishe Charents, Love;
- Vahan Teryan, «Il vento è sotto i miei piedi«
Vediamo come due diverse culture, in contatto tra loro, creano un'arte nuova, brillante e colorata. Questo dialogo letterario tra Occidente e Oriente, ovviamente, ha aiutato nel riavvicinamento dei paesi.