Di recente ho visitato il tempio della foresta pluviale, dove ha avuto luogo la cerimonia di spiegazione del sutra del Fiore della Legge, e ho incontrato lì due fantastici vecchietti, più vecchi della gente comune. Uno aveva centonovanta anni, l'altro centottanta. Il tempio era affollato di molte persone, monaci e laici, servi e servi, signori importanti e gente comune. Ma il mentore-interprete dei sutra non è apparso e tutti si aspettavano pazientemente. Qui parola per parola, e gli anziani cominciarono a ricordare il passato - perché sopravvissero a tredici regni imperiali e videro e ricordarono tutti i cortigiani e gli imperatori. Tutti i presenti si sono avvicinati per ascoltare anche storie sull'antichità. Quando altro senti questo! Gli anziani, ei loro nomi erano Yotsugi e Shigeki, volevano davvero ricordare cosa accadde ai vecchi tempi, dissero che nei tempi antichi le persone, se volevano parlare, ma non potevano, scavavano una buca e dicevano loro i loro segreti.

È stato divertente guardare il vecchio Yotsugi quando ha aperto una ventola gialla con dieci assi di cachi di ebano e ha riso in modo importante. Stava per dire al pubblico il felice destino di sua signoria Mitinagi dalla potente famiglia di Fujiwara, che ha superato tutti nel mondo. Questa è una questione difficile e grandiosa, e quindi dovrà parlarsi uno dopo l'altro di molti imperatori e imperatrici, ministri e alti dignitari. E poi il corso delle cose nel mondo diventerà chiaro. E Yotsugi parlerà solo di ciò che ha sentito e visto.

I radunati nel tempio si rallegrarono e si avvicinarono ancora di più agli anziani. E Yotsugi ha trasmesso: “Dalla creazione stessa del mondo, uno dopo l'altro all'attuale regno, sono cambiate sessantotto generazioni di imperatori, ad eccezione di sette generazioni di divinità. Il primo fu l'imperatore Lzimmu, ma nessuno ricorda quei tempi lontani. Io stesso sono testimone del tempo in cui, il primo giorno della terza luna del terzo anno, Kajo, nell'anno del fratello minore di fuoco e cavallo, l'imperatore Montoku salì al trono e governò il mondo per otto anni. Sua madre, l'imperatrice Gojo, era dedicata alle meravigliose poesie del famoso poeta Arivar Narikhir. Com'era bella e graziosa la vita ai vecchi tempi! Non come adesso. "

Shigaki disse: “Hai portato uno specchio, e riflette i molti destini dei nobili e dei personaggi famosi. Abbiamo la sensazione che il sole del mattino splendesse su di noi, affrontando l'oscurità di molti anni. Ora sono come uno specchio nella scatola della cresta che giace abbandonata nelle camere delle donne. È difficile vedere qualcosa. Quando siamo contro di te, come uno specchio lucido, vediamo il passato e il futuro, destini, personaggi e forme. "

Yotsugi la mise così: "Sono un vecchio specchio, / E gli imperatori vedono in me / Gli imperatori, i loro discendenti - / Di fila - / Nessuno è nascosto."

Yotsugi ha raccontato: “Il ministro di sinistra Morotada era il quinto figlio del nobile Tadahira. Aveva una figlia di ciondoli inspiegabili. Quando andava a palazzo e saliva sulla carrozza, i suoi capelli si estendevano su tutto il cortile fino al pilastro principale nella hall della reception, e se la carta bianca fosse stata messa sotto i suoi capelli, non sarebbe stato visibile un solo pezzo. Gli angoli degli occhi erano leggermente abbassati, il che era molto elegante. Una volta l'imperatore scoprì che questa giovane signora conosceva a memoria la famosa antologia, "Collezione di canzoni antiche e nuove del Giappone", e decise di provarlo. Nascose il libro e recitò a memoria le righe iniziali della prefazione, "Yamato Songs ...", e lei continuò facilmente a leggere i versetti di tutte le sezioni e non c'erano discrepanze con il testo. Sentendo ciò, il nobile signore suo padre, il ministro di sinistra di Morotada, indossò abiti cerimoniali, si lavò le mani e ordinò di leggere i sutra dappertutto e pregò per lei. E l'imperatore si innamorò della figlia di Morotada con un amore insolito, le insegnò personalmente a suonare la cetra, ma poi, dicono, il suo amore passò completamente. Ha dato alla luce un figlio; per tutti, il figlio era buono e bello con se stesso, ma pianto dalla testa. Quindi il figlio del grande sovrano e nipote del glorioso marito del ministro di sinistra Morotada si è rivelato idiota - è davvero incredibile! ”

Yotsugi disse: “Quando l'imperatore-monaco Sanjou era ancora vivo, tutto andava bene, ma quando morì, tutto cambiò per il principe caduto in disgrazia e non era più come una volta. I cortigiani non venivano da lui e si concedevano intrattenimento con lui, nessuno lo serviva. Non c'era nessuno con cui condividere le ore di noia con lui, e poteva concedersi distrattamente solo ricordi di tempi migliori. I cortigiani si spaventarono e, temendo l'ira del nuovo imperatore, evitarono le camere del principe. E gli abitanti della casa sentirono che era difficile servirlo, e i servitori più bassi dell'ordine del palazzo lo consideravano vergognoso pulirlo nelle sue stanze, e quindi l'erba cresceva densamente nel suo giardino, e la sua casa era fatiscente. I rari cortigiani che a volte lo visitavano gli consigliarono di rinunciare alla sua eredità e di rinunciare alla sua dignità prima di essere costretto a farlo. E quando il messaggero del potente Mitinagi del clan Fujiwara apparve al principe, lo informò che aveva deciso di farsi tagliare i capelli da un monaco: “Non mi è stato dato il tempo del mio soggiorno nella dignità del principe ereditario e il mio destino in questo mondo. Avendo stabilito la mia dignità, estinguerò il mio cuore e diventerò un asceta sul sentiero del Buddha, andrò in pellegrinaggio e rimarrò in pace e tranquillità. "

La manifestazione, temendo che il principe potesse cambiare idea, gli apparve, accompagnato dai suoi figli e da un grande seguito brillante, con camminatori e cavalieri avanzati. La sua via d'uscita era affollata e rumorosa, e doveva essere stata irrequieta nel suo cuore, sebbene avesse deciso. Mitinaga capì i suoi sentimenti e lo servì al tavolo, servì i piatti e si pulì il tavolo con le proprie mani. Avendo perso il suo grado elevato, l'ex principe pianse gravemente la perdita e presto morì. "

Yotsugi ha dichiarato: “Un consulente senior era naturalmente abile nel fare le cose. Il sovrano a quel tempo era ancora molto giovane per anni e si degnò di comandare in qualche modo ai suoi cortigiani di portargli nuovi giocattoli. E tutti si affrettarono a cercare meraviglie diverse - oro e argento, laccati e scolpiti - e portarono al giovane imperatore un'intera montagna di bellissimi giocattoli. Il consigliere senior fece una trottola, vi attaccò delle corde viola e la contorse davanti all'imperatore, e cominciò a correre dietro alla cima in cerchio e divertirsi. E questo giocattolo è diventato il suo costante divertimento, e non ha nemmeno guardato la montagna di costose meraviglie, e i cortigiani hanno anche creato fan di carta oro e argento con scintillii e le tavole di legno profumato con fantasia diversa, hanno scritto versi rari su carta incredibilmente bella. Il consulente senior, tuttavia, prese un semplice foglio giallastro con una filigrana per il fan e, "trattenendo il pennello", scrisse sorprendentemente alcune parole poetiche nella "scrittura erbosa". E tutti erano contenti, e il sovrano metteva questo fan nella sua bara e lo ammirava spesso. "

Yotsugi disse: “C'era una volta, il sovrano fece un viaggio a cavallo e prese con sé una giovane pagina del clan Fujiwara, il sovrano si degnò di divertirsi con il suonare la cetra e lo suonò con l'aiuto di speciali artigli sulle dita. Quindi, l'imperatore si degnò di far cadere questi artigli da qualche parte lungo la strada, e non importava come li cercassero, non riuscirono a trovarli. E durante il viaggio non c'erano altri artigli da ottenere, e quindi l'imperatore ordinò alla pagina di rimanere in quel luogo e gli artigli sarebbero stati sicuramente trovati. E girò il cavallo e andò a palazzo. La pagina povera ha richiesto molto lavoro per trovare quegli artigli, ma non si trovavano da nessuna parte. Era impossibile tornare senza nulla e il ragazzo giurò al Buddha che avrebbe costruito un tempio nel luogo in cui furono trovati gli artigli. Come è potuto nascere un desiderio simile in un cuore così giovane? Si può vedere che tutto ciò era predeterminato: sia il fatto che l'imperatore lasciò cadere i suoi artigli, sia che ordinò alla pagina di cercarli. Questa è la storia del tempio di Gorakuji. Stava progettando di costruire un ragazzo molto giovane, il che, ovviamente, è sorprendente. ”

Yotsugi ha detto: "Due ragazzi sono nati dalla figlia del principe, come due alberi sottili, belli e intelligenti, sono cresciuti e sono diventati leader militari minori a corte, signori," spennando i fiori ". Una volta, nell'anno del fratello maggiore dell'Albero e del cane, scoppiò un tempo crudele e il fratello maggiore morì la mattina e il fratello minore la sera. Si può solo immaginare quali fossero i sentimenti della madre, in cui morirono due bambini durante il giorno. Il fratello minore ha obbedito con zelo alle leggi di Buddha per molti anni e, mentre moriva, ha detto a sua madre: "Quando morirò, non fare nulla con il mio corpo che è appropriato in questi casi, basta leggere il sutra Fiore della Legge sopra di me e ritornerò sicuramente." Sua madre non dimenticò questo testamento, ma dal momento che non era dentro di sé dopo la morte di due, qualcun altro da casa girò la testiera verso ovest e tutto ciò che doveva, e quindi non poté tornare. Più tardi, sognava un sogno di sua madre e si rivolgeva a lei con versi, perché era un poeta meraviglioso: "Mi ha promesso con fermezza, / Ma come hai potuto dimenticare / Che presto tornerò / Dalle rive del fiume / Attraversato".

E come se ne è pentita! Il figlio più giovane era di rara bellezza, e nelle generazioni future è improbabile che compaiano persone superiori a lui. Era sempre leggermente sciatto nei vestiti, ma molto più elegante di tutti coloro che facevano del loro meglio. Non prestò attenzione alle persone, ma borbottò solo sotto il naso il sutra del Fiore della Legge, ma con quale grazia insuperabile toccò le perle di cristallo! Anche il fratello maggiore era bello, ma molto più rude del giovane. Una volta, dopo la morte, apparvero in sogno a un certo monaco colto, e cominciò a interrogarli sul loro destino nella camera della morte e raccontò come sua madre si addolorava per suo fratello minore, e lui rispose, sorridendo affettuosamente: "Ciò che chiamiamo piogge, / Questi sono fiori di loto sparsi sul tappeto. / Perché / Le maniche sono bagnate dalle lacrime / Nella mia città? "

I cortigiani ricordarono come una volta durante una nevicata il fratello minore visitò il ministro di sinistra e spezzò un ramo di prugna che pesava nella neve nel suo giardino, lo scosse, e la neve si inondò lentamente di fiocchi sul vestito, e poiché il retro del vestito era sbiadito di giallo e le maniche quando strappò un ramo, si capovolse, la neve li macchiò e tutto nella neve brillava di una tale bellezza che alcuni piangevano persino. Era pieno di un fascino così triste!

Yotsugi disse: “Un imperatore era posseduto da uno spirito malvagio e spesso era di cattivo umore e talvolta poteva dimenticare completamente se stesso e apparire in una forma ridicola davanti ai suoi sudditi, ma sapeva come comporre bellissime canzoni, la gente le passava attraverso il passaparola e nessuno poteva confrontare con lui nella poesia. Si circondò solo di cose squisite, fui onorato di vedere il suo tushenik, che donò per la lettura dei sutra, quando il sesto principe si ammalò: in riva al mare era raffigurato il monte Khorai, creature dalle braccia lunghe e dalle gambe lunghe, e tutto era fatto con arte straordinaria. La magnificenza dei suoi utensili è oltre ogni descrizione. Le sue scarpe sono state realizzate per mostrare alla gente. Dipingeva abilmente, sapeva disegnare le ruote del personale con l'inimitabile arte dell'inchiostro e, una volta che descriveva i costumi adottati in case ricche e gente comune, a tal punto che tutti erano innamorati. "

Le storie di Yotsugi non finivano mai, un altro anziano Shigeki gli fece eco, e anche altre persone, servi, monaci, servi, ricordarono i dettagli e aggiunsero ciò che sapevano della vita della meravigliosa gente del Giappone. E gli anziani non hanno smesso di ripetere: “Quanto ci siamo incontrati felici. Abbiamo aperto la borsa, che è rimasta chiusa per anni, abbiamo strappato tutti i buchi e tutte le storie sono scoppiate e sono diventate proprietà di uomini e donne. C'è stato un caso del genere. Una volta, un uomo di vita santa, che voleva dedicarsi al servizio del Buddha, ma esitò, arrivò nella capitale e vide il ministro apparire con gli abiti luccicanti alla corte, i servi e le guardie del corpo che correvano davanti a lui e i suoi sudditi che marciavano intorno, e pensarono che fosse ovvio prima persona nella capitale. Ma quando il ministro apparve davanti a Mitinaga dal clan Fujiwara, un uomo di straordinaria volontà e mente, potente e irremovibile, l'uomo santo si rese conto che era lui che eccelle tutti. Ma poi apparve una processione che annunciava l'arrivo dell'imperatore, e dal modo in cui era atteso e ricevuto e da come veniva portato il santo palanchino, come veniva rispettato, l'uomo santo si rese conto che la prima persona nella capitale e in Giappone era un Mikado. Ma quando l'imperatore, sceso sulla terra, si inginocchiò davanti alla faccia del Buddha nella sala di Amida e fece una preghiera, il santo disse: "Sì, non c'è nessuno che sarebbe più alto di Buddha, la mia fede ora è diventata incommensurabilmente rafforzata".