: Russia antica. Il principe con l'esercito va nella terra del nemico, perde la battaglia, viene catturato, ma presto fugge da esso e torna a casa.
La "Parola" è stata scritta da un autore sconosciuto (forse un monaco) in russo antico. La rivisitazione si basa su una traduzione esplicativa di D. S. Likhachev e le citazioni sono tratte da una traduzione poetica di N. A. Zabolotsky. La divisione della rivisitazione in capitoli è condizionata.
Vecchio stile e cantante Boyan
L'autore riflette su quale stile dovrebbe scrivere la Parola e ricorda il vecchio cantante Boyan, che compose canzoni profetiche sui principi nel vecchio stile.
Tot Boyan, pieno di forze meravigliose,
Venendo al coro profetico
Ha circondato un lupo grigio attraverso il campo,
Come un'aquila sventolata sotto una nuvola
Il pensiero si diffuse sull'albero.
L'autore descrive in quali belle espressioni poetiche Boyan avrebbe iniziato la canzone su Igor, "il vecchio usignolo", ma lui stesso vuole narrare più vicino agli eventi reali del suo tempo.
Campagna militare del principe Igor
Si basa sulla campagna militare infruttuosa dei principi russi contro la Polovtsy (tatari) nel 1185.
Il principe Igor condusse i suoi reggimenti alla Polovtsy, volendo sconfiggere il "sudicio", diventare famoso e diventare ricco bottino.
Igor Svyatoslavich - il vecchio principe russo, il capo del principato Novgorod-Seversky, il protagonista dell'opera
La campagna iniziò con un cupo presagio: un'eclissi solare. Ma il principe credeva che fosse meglio morire in battaglia che sedersi a casa, in attesa del raid polovtsiano. Il principe sognava di raggiungere la vittoria di Don Magno e di impegnarsi in una battaglia con i Polovtsy sul loro territorio - ai margini del campo Polovetsky.
Il principe Igor fece una campagna con suo fratello, il potente Vsevolod Svyatoslavich.
Vsevolod Svyatoslavich (Buy-tour) - il vecchio principe russo, fratello di Igor, soprannominato Buy-tour (toro furioso) per coraggio
Vsevolod Svyatoslavich approvò l'intenzione di suo fratello di raggiungere il Don e battere i polovtsiani nella propria steppa. La sua famosa squadra addestrata dall'infanzia stava già aspettando a Kursk l'inizio della campagna.
Lungo la strada per le steppe polovtsiane Igor era accompagnato da segni che presagivano disgrazie, come un'eclissi solare. Tutti i ostili paesi del sud-est della Russia hanno appreso della campagna delle truppe russe. Polovtsy spaventato, sentendo parlare dell'approccio dei russi, iniziò a correre verso il Don.
E corrono, sentendo parlare dell'incursione
Polovtsy attraverso le steppe e gli yarug,
E i loro vecchi carretti scricchiolano
Votano come cigni spaventati.
Dopo aver trascorso la notte nella steppa, l'esercito di Igor si schierò in ordine di battaglia, schiacciò i reggimenti polovtsiani, prese ricco bottino: oro, pietre preziose, bellissime "vergini polovtsiane". La produzione del Rus fu così grande che i mantelli, i copriletti e le coperte del Polovtsy potevano essere lastricati attraverso la palude. Il principe Igor prese solo gli stendardi militari del Polovtsi.
Ancora una volta l'esercito russo ha trascorso la notte sul campo. L'autore discute fino a che punto il Principe Igor ha volato. Nel frattempo, orde dei khan polovtsiani Gzak e Konchak si affrettarono verso i Rus.
Gzak - Polovtsian Khan, capo dell'associazione Don Polovtsian
Il giorno successivo, le orde di Polovtsy attaccarono quattro principi russi che parteciparono alla campagna: Igor, Vsevolod Svyatoslavich, Oleg e Svyatoslav. L'autore li confronta con i quattro soli che vogliono estinguere le nuvole polovtsiane.
Il lampo blu
Un lampo tutto intorno.
Questo è dove si rompono le lance russe.
Ecco dove le affilate sciabole sono noiose,
Tuonante per il guscio nemico!
O terra russa!
Sei già oltre la collina.
Il Polovtsy circondò la Rus sul fiume Kayala e lanciò una "nuvola di frecce contro i reggimenti russi". La descrizione della battaglia si fonde con l'immagine di un temporale in avvicinamento.
La battaglia iniziò con una sparatoria dagli archi. Quindi la terra risuonò sotto gli zoccoli dei cavalli, dal movimento della numerosa orda polovtsiana il campo fu avvolto in una nuvola di polvere.Polovtsy circondava Rusich da tutti i lati. I cavalieri russi chiusero l'ordine da scudo a scudo e si prepararono a respingere l'assalto del nemico.
L'autore descrive le gesta militari di Vsevolod Svyatoslavich, che tagliò la testa ai polovtsiani con una spada e inondò i nemici di pioggia dalle frecce. Nel vivo della battaglia, si dimenticò della fama e della fortuna, dell'onore feudale, del dovere principesco, dell'amore per la sua bella moglie e non provò dolore per le ferite.
I reggimenti russi e Polovtsy hanno combattuto a lungo, il terreno sotto gli zoccoli del cavallo era "morto punteggiato di ossa, annerito lontano dal sangue". La battaglia si concluse con la sconfitta delle truppe russe. I fratelli Igor e Vsevolod Svyatoslavich si separarono - furono catturati da diversi khan. L'autore descrive come la natura pianga la sconfitta del principe Igor.
Combattuto un giorno, tritato un giorno o due,
Il terzo giorno, a mezzogiorno, gli striscioni caddero
E mio fratello ha rotto con suo fratello
Sul fiume insanguinato, sul Kayal.
Informazioni su Oleg Gorislavich
In una digressione lirica, l'autore ricorda il passato della Russia e il principe Oleg Svyatoslavovich, da cui ebbe inizio la famiglia del principe Igor.
Oleg Svyatoslavich (Gorislavich) - un vecchio principe russo, nonno di Igor e Vsevolod, istigatore di guerre civili, per il quale fu soprannominato Gorislavich
Vengono descritte le faide principesche iniziate da Oleg, durante le quali sconfisse molti principi.
Sotto Oleg, che si comportava come un nemico e un occupante nel suo paese natale, la vita umana cessò di essere apprezzata, la gente si impoverì, corvi e taccole circondarono i campi morti. Ma anche a quei tempi non c'erano battaglie come quella sul fiume Kayale.
Le conseguenze amare di una battaglia persa
Dopo la sconfitta di Igor in Russia, i tempi tranquilli sono finiti. I principi smisero di raccogliere squadre e insieme si difesero dalla Polovtsy e iniziarono a osservare solo i loro interessi. I polovtsiani approfittarono della disunione dei principi russi e da tutte le parti iniziarono ad attaccare la Russia.
Le mogli piangevano i cavalieri morti della squadra di Igor. I nemici hanno imposto un grande tributo alle città russe. Tra i principi russi iniziarono litigi e litigi.
L'autore spiega perché la sconfitta di Igor ebbe conseguenze così disastrose per tutta la Russia. Più di recente, il principe di Kiev Svyatoslav ha fatto una campagna vittoriosa contro i Polovtsians e catturato Kobyak Khan.
Svyatoslav di Kiev - Granduca di Kiev, cugino di Igor e Vsevolod Svyatoslavich
I principi Igor e Vsevolod Svyatoslavich lo disubbidirono, partirono da soli per una campagna e, dopo essere stati sconfitti, distrussero il vantaggio russo sulla Polovtsy ottenuta da Svyatoslav.
Gli stranieri simpatizzano con Svyatoslav e accusano il principe Igor del fatto che, insieme alla battaglia persa sul Kayal, la Russia abbia perso ricchezza e forza militare.
E la voce corre sull'audacia
È come se avesse sfrattato il male in Russia.
Fuori dalla sella, miserabile, dorato
Spostato in sella koshcheevo ...
Città silenziose e di nuovo
In Russia, il divertimento è morto.
La parola d'oro di Svyatoslav di Kiev
Svyatoslav sognava a Kiev di coprirlo con un panno nero su un letto di tasso, innaffiato con vino avvelenato amaro e versato grandi perle sulla tela dalle faretre nemiche. Sognava una torre con un tetto smantellato attraverso il quale venivano eseguiti i morti nell'antica Russia e i corvi cantavano tutta la notte vicino a Kiev, facendo presagire una sfortuna.
I boiardi spiegarono questo sogno al principe, dicendo che il Polovtsy aveva catturato i suoi due parenti più giovani. Svyatoslav "lasciò cadere la parola d'oro con le lacrime miste", iniziò a rimproverare i giovani principi: iniziarono una guerra con il Polovtsi nel momento sbagliato, versarono il sudicio sangue polovtsiano, ma non ottennero nulla, portarono solo dolore ai capelli grigio argento del maggiore della famiglia.
Ma c'era tempo - senza scudi.
Afferrare i coltelli dagli alberi
Camminarono in orde di nemici
Per segnare per le nostre ceneri.
Ecco dove le glorie del bisnonno tuono!
Igor e Vsevolod disobbedirono al loro signore feudale, avendo deciso, senza ricorrere all'aiuto di altri principi, di appropriarsi della gloria di "misurare la steppa", che apparteneva a Svyatoslav di Kiev. La prima conseguenza della loro sconfitta è l'attacco polovtsiano alla città di Pereyaslavl.
L'autore invita i principi a difendere la Russia
L'autore invita i principi a difendere la loro patria e ricorda la forza di ciascuno di essi. Il grande principe Vladimir Vsevolod Yurievich ha un esercito così grande che può schizzare il Volga con i remi e attirare il Don con i caschi.
Vsevolod Yurievich - il Granduca di Vladimir, aveva una grande famiglia, per la quale fu soprannominato il Grande Nido
L'autore chiama i figli di Vsevolod Yurievich "lance viventi".
Tu e il Volga sarete portati fuori dai remi,
Stai raccogliendo Don ...
La coraggiosa squadra dei frenetici Rurik e Davyd Rostislavovich era audace e forte, come un enorme tour di tori. Sogna di vendicarsi delle sue ferite da parte della Polovtsy.
I reggimenti di ferro del Principe galiziano Yaroslav controllano i Monti Carpazi e il Danubio, impedendo al re ungherese e ai popoli bizantini di penetrare in Russia. Il principe sorveglia il confine sud-occidentale della Russia, Kiev lo ascolta e la gente lo chiama Osmomysl per la sua mente acuta e saggezza.
Yaroslav è un vecchio principe russo, soprannominato Osmomysl per saggezza. Osmomysl significa "uno con otto menti", cioè molto intelligente
Sentendo il passo delle truppe dei coraggiosi principi Volyn Roman e Mstislav, "tutta la terra trema di gravità". Molte popolazioni orientali e tribù lituane furono sconfitte da lui.
Rurik, Davyd, Roman - Antichi principi russi, contemporanei e alleati del principe Igor
Il narratore chiama tutti questi principi a battere Konchak "per la terra russa, per le ferite di Igor - il figlio rimosso di Svyatoslavich".
Ma l'antica gloria non è più con noi.
Il sole limpido non brilla per Igor.
Non per le buone foglie degli alberi cadute:
Il sudicio esercito di grandine si è diviso.
Le vittorie dei principi Volyn ricordano ancora all'autore la sconfitta dei Rus sul fiume Kayale. Si lamenta che l'esercito coraggioso di Igor non può essere resuscitato.
Quindi l'autore riprende il suo appello ai principi Volyn e ricorda i fratelli Ingvar e Vsevolod Polotsky. Si rammarica che abbiano usato le loro armi non per salvare la Russia, ma per ottenere il possesso illegale del loro possesso. L'autore invita i principi Volyn a cambiare idea e proteggere i confini russi nelle steppe polovtsiane.
L'autore accusa i principi di Polotsk di non poter proteggere i confini meridionali della Russia da quelli "sporchi". Solo Izyaslav Polotsky ha cercato di non far passare i nemici della Russia attraverso i confini del suo principato, ma nessuno lo ha supportato ed è morto da solo sul campo di battaglia.
L'autore si rivolge ai principi di Polotsk, i discendenti di Vseslav e tutti i discendenti di Yaroslav il Saggio per porre fine alla guerra interna, poiché entrambe le parti furono sconfitte e distrussero la gloria ereditata dai loro nonni.
Ingvar, Vsevolod di Polotsk, Izyaslav, Bryachislav - Principi di Polotsk
Fu un conflitto civile che uccise l'antenato dei principi chiamati a combattere, Principe di Polotsk Vseslav.
Vseslav è il Principe di Polotsk, soprannominato dal popolo Vseslav il Profeta o Vseslav lo Stregone. È un eroe del folklore slavo orientale, dove appare come un eroe e uno stregone, in grado di trasformarsi in una bestia
Alla fine dei "tempi pagani" Vseslav Polotsky cercò di raggiungere il trono di Kiev, e non lo fece per diritto di successione e non in una battaglia onesta, ma attraverso una guerra interna, facendo affidamento sui ribelli Kievans. Non regnò a lungo a Kiev, e tutta la sua vita successiva fu irrequieta, come punizione per l'incitamento ai disordini nel paese.
E sebbene nel suo possente corpo
C'era un'anima di cose
Tutte le sofferenze del principe hanno prevalso,
E morì respirando vendetta.
Così ha fatto il suo percorso senza precedenti.
L'autore ricorda i vecchi tempi, le numerose campagne dei primi principi russi contro i nemici e li contrappone ai fratelli Rurik e David, che non sono stati in grado di organizzare insieme una campagna contro la Polovtsy.
Crying Yaroslavna
L'autrice ritorna sulla storia del principe Igor e racconta come a Putivl, alle mura della città, Yaroslavna abbia pianto il marito prigioniero.
Yaroslavna - moglie del principe Igor
Voleva trasformarsi in un cuculo, volare, tamponarsi la manica nel fiume Kayale e lavarsi le sue amate ferite.Ha rimproverato il vento, che lancia frecce ai soldati di suo marito, il sole, che ha sete nei reggimenti di Igor per un campo senza acqua, e ha chiesto al Dnieper di salvare la vita di suo marito "dall'altra parte" in modo che potesse tornare in vita.
Volo di Igor dalla prigionia polovtsiana
Come in risposta ai motivi di Yaroslavna, Dio mostrò a Igor la via di fuga. Di notte, quando il Polovtsy dormiva, il principe fuggì dalla prigionia con l'aiuto del fedele Ovlur, il polovtsian battezzato, che prese il cavallo di Igor.
Nella tornitura di proteine ermetiche,
Il principe Igor si precipitò sulle canne
E nuotava come un gogol in un'onda
Volava come un vento a cavallo.
Il cavallo cadde e il principe con il cavallo in giù,
Cavalca a casa un lupo grigio.
La natura aiutò il principe ad arrivare a casa - i picchi gli mostrarono la strada per il fiume, Donets lo scosse sulle onde, lo vestì di calde nebbie e fu contento che Igor stesse tornando "dalla schiavitù alla casa". Il principe è grato ai Donets, lo paragona al crudele fiume Stugnaya, in cui il giovane principe Rostislav è annegato molti anni fa.
Rostislav - un giovane principe che morì cento anni prima del principe Igor
Gzak e Konchak inseguirono la pista di Igor. Lungo la strada, Gzak si offrì di uccidere il figlio del principe Igor, che tenevano in ostaggio, ma Konchak avvisò che il figlio del principe sarebbe stato sposato con una bella Polovka in modo che in seguito sarebbe rimasto con i polovtsiani. Gzak non era d'accordo con questo: anche se il figlio del principe sposa una Polovka, allora scapperà comunque con lei, i polovtsiani perderanno un prezioso ostaggio e i russi combatteranno di nuovo con loro.
I khan polovtsiani non riuscirono a catturare il principe Igor, tornò a casa. L'autore descrive il giubilo di Kiev e di tutta la Russia per il suo ritorno.
La poesia termina con la glorificazione dei giovani principi e delle loro squadre, che hanno combattuto per i cristiani contro i sudici reggimenti polovtsiani.