Mentre la foschia nebbiosa della festosa mattinata di Capodanno si dissipava, le donne di corte che servivano nel Palazzo Tomikoji apparvero nella hall della reception, in competizione l'una con l'altra nello splendore dei loro abiti. Quella mattina indossavo una veste inferiore a sette strati - il colore cambiò da rosa pallido a rosso scuro: il vestito era di colore viola e un altro mantello verde chiaro e rosso con maniche. L'abito superiore era intrecciato con un motivo con rami di prugna fiorita su una siepe in stile cinese. Il rituale di offrire la coppa delle vacanze all'imperatore fu celebrato da mio padre, un anziano consigliere di stato. Quando sono tornato nella mia stanza, ho visto una lettera, otto sottili mutande, mantelle e abiti superiori di diversi colori erano attaccati ad essa. Un foglio di carta con versi era appuntato sulla manica di uno di essi: "Se non ci vengono dati, / come uccelli, che volano fianco a fianco, / per collegare le ali, - / anche se almeno un abito da gru / ricorda l'amore a volte!"
Ma ho avvolto il dorso di seta e inviato con una poesia: “Ah, mi andava bene / vestirmi con abiti intrecciati in oro, / fidarmi dell'amore? / Come se dopo lacrime di carburante / non fosse necessario lavare quei vestiti. "
Il sovrano disse che intendeva visitare la nostra tenuta in relazione a un cambio di luogo, come prescritto dagli astrologi per evitare l'infelicità. Nella mia camera da letto sono stati messi schermi lussuosi, l'incenso è stato bruciato, ero vestito con un abito bianco e una gonna hakama a spacco viola. Mio padre mi ha insegnato che dovrei essere gentile, compiacente e obbedire al sovrano in ogni cosa. Ma non capivo di cosa trattavano tutte le sue istruzioni e mi addormentai con un sonno profondo vicino a un braciere con carbone, sentendomi solo un vago malcontento. Quando improvvisamente mi sono svegliato nel mezzo della notte, ho visto un sovrano accanto a me, ha detto che mi amava da bambino e per molti anni ha nascosto i suoi sentimenti, ma ora è giunto il momento. Ero terribilmente imbarazzato e non potevo rispondere a nulla. Quando il sovrano sconvolto se ne andò, mi sembrò che questo non fosse il sovrano, ma una persona nuova, sconosciuta, con la quale non si dovrebbe parlare semplicemente come prima. E mi dispiaceva per me stesso per le lacrime. Poi hanno portato una lettera dal sovrano, ma non ho potuto nemmeno rispondere, e un messaggio è arrivato da lui, Yukino Akebono, Snow Dawn: "Oh, se ti inchini al tuo cuore / altro, allora sappi: / Dovrei essere inconsolabile. , Morirò presto, / come se il fumo si stesse sciogliendo nel vento ... "
Il giorno successivo, l'imperatore di nuovo concesse, e anche se non ero in grado di rispondergli, tutto accadde secondo la sua volontà, e guardai amaramente un mese chiaro. La notte si illuminò, la campana dell'alba suonò. Il sovrano mi giurò che la nostra connessione non sarebbe mai stata interrotta. La luna tendeva a ovest, le nuvole si estendevano sul pendio orientale del cielo e l'imperatore era bellissimo con un vestito verde e un mantello grigio chiaro. "Eccola, l'unione di uomini e donne", ho pensato. Ho ricordato i versi di The Tale of Prince Genji: "A causa dell'amore dell'imperatore, le maniche si sono bagnate dalle lacrime ..." Il mese è diventato completamente bianco, e mi sono alzato, sfinito dalle lacrime, vedendo l'imperatore spento, e improvvisamente mi ha afferrato tra le mie braccia e mi ha messo dentro la carrozza. Quindi mi ha portato al Palazzo Tomikoji. L'imperatore trascorreva notte dopo notte con me, ma era strano per me perché l'immagine di chi mi ha scritto vive nella mia anima: "Oh, se ti inchini all'altro / con il tuo cuore, allora conosci ..."
Quando sono tornato a casa, per qualche motivo ho iniziato a guardare con impazienza i messaggi dell'imperatore. Ma le lingue malvagie guadagnate nel palazzo, l'imperatrice mi trattavano sempre peggio.
Arrivò presto l'autunno e la principessa nacque dall'imperatrice. Il genitore del sovrano catturò e morì, con la sua morte, sembrò che le nuvole coprissero il cielo, la gente affondò nel dolore, gli abiti luminosi furono sostituiti da abiti da lutto e il corpo del defunto imperatore fu trasferito al tempio per bruciare. Tutte le voci nella capitale erano silenziose; sembrava che i fiori di prugna sbocciassero in nero. Presto il servizio funebre terminò e tutti tornarono nella capitale, arrivò la quinta luna, quando le maniche sono sempre bagnate dalle piogge primaverili. Sentivo di essere un peso e mio padre, che piangeva amaramente la morte del sovrano e voleva seguirlo, quando lo scoprì, decise di non morire. Sebbene l'imperatore fosse affettuoso con me, non sapevo quanto sarebbe durato il suo amore. Mio padre stava peggiorando, sul suo letto di morte era triste per il mio destino, cosa sarebbe successo a un orfano se il sovrano l'avesse lasciata, e in questo caso mi ha ordinato di farmi un taglio di capelli in una suora. Presto il corpo di suo padre si trasformò in fumo etereo. L'autunno è arrivato. Svegliato nel bel mezzo di una lunga notte d'autunno, ho ascoltato il picchiettio sordo delle assi di legno, desiderato dal padre defunto. L'imperatore il 57 ° giorno dal giorno della sua morte mi ha inviato perle di cristallo legate a un fiore di zafferano fatto di oro e argento, e un foglio di carta con versi era attaccato ad esso: “Nella stagione autunnale / la rugiada cade sempre / inumidisce la manica, - / ma oggi è molto più abbondante / un posizionatore di rugiada sui vestiti ... "
Ho risposto che ringrazio e che, naturalmente, mio padre nel prossimo mondo si rallegra dell'affetto sovrano.
Sono stato visitato da un amico della famiglia Akebono, Snowy Dawn, ho potuto parlargli di qualsiasi cosa, a volte sono rimasti fino al mattino. Cominciò a sussurrarmi dell'amore, così teneramente e appassionatamente che non potevo resistere, e solo temevo che il sovrano non vedesse il nostro incontro in un sogno. Al mattino ci scambiavamo poesie. A quel tempo vivevo nella casa dell'infermiera, una persona piuttosto senza cerimonie, e persino suo marito e i suoi figli facevano rumore tutto il giorno e si agitavano fino a tarda notte. Quindi quando è apparso Akebono, mi vergognavo delle grida forti e del rombo di un mortaio di riso. Ma c'erano e non ci saranno ricordi più costosi di questi, in sostanza, incontri dolorosi. Il nostro amore stava diventando più forte e non volevo tornare al palazzo dal sovrano. Ma l'imperatore ha insistito, e all'inizio dell'undicesima luna ho dovuto trasferirmi nel palazzo, dove non mi piaceva più tutto. E poi mi sono trasferito di nascosto nel miserabile monastero di Daigo alla badessa della suora. Vivevamo miseramente e modestamente, come alla fine della dodicesima luna di notte l'imperatore concedeva. Sembrava squisito e bello in una veste scura sulla neve bianca durante il mese di difetto. L'imperatore se ne andò e sulla mia manica rimasero lacrime di dolore. All'alba, mi ha inviato una lettera: "Addio a te ha riempito la mia anima fino ad ora con il fascino inesplorato del dolore ..." È buio nel monastero, l'acqua che cade dalla grondaia è congelata, c'è un silenzio profondo, solo in lontananza il suono di un boscaiolo.
All'improvviso - bussano alla porta, guardando - e questo è Akebono, Snow Dawn. La neve stava cadendo, trascinando tutto intorno, il vento ululava terribilmente. Akebono distribuiva regali e la giornata era come una vacanza continua. Quando se ne andò, il dolore della separazione era insopportabile. Nella seconda luna, ho sentito arrivare la nascita. Il sovrano a quel tempo era molto preoccupato per gli affari del trono, ma ordinò ancora al monastero del Bene e della Pace di pregare per una soluzione sicura dall'onere. La nascita è andata bene, il piccolo principe è nato, ma sono stato tormentato dai pensieri su mio padre e il mio amato Akebono. Mi visitò di nuovo alla luce di una noiosa luna invernale. Mi è sembrato che gli uccelli notturni stessero urlando, o che c'erano già uccelli dell'alba, era leggero, era pericoloso lasciarmi, e abbiamo trascorso la giornata insieme, e poi hanno portato una lettera affettuosa dal sovrano. Si è scoperto che ho di nuovo sofferto di Akebono. Temendo lo sguardo della gente, lasciai il palazzo e mi zitto, parlando gravemente malato. L'imperatore ha inviato messaggeri, ma ho cercato di dissuadere che la malattia era contagiosa. Il bambino è nato segretamente, solo Akebono e due cameriere erano con me. Akebono stesso tagliò il cordone ombelicale con la sua spada. Ho guardato la ragazza: occhi, capelli, e solo allora ho capito che cosa fosse l'amore materno. Ma mio figlio mi è stato portato via per sempre. Ed è successo così che ho perso il piccolo principe che vivevo nella casa di mio zio, è scomparso come una goccia di rugiada da una foglia di erba. Ho pianto il padre e il ragazzo-principe, ho pianto la figlia, mi sono lamentato che Akebono mi ha lasciato la mattina, l'imperatore era geloso di altre donne - così era la mia vita in quel momento. Sognavo il deserto del deserto, il girovagare: "Oh, se io / là, a Yoshino, nel deserto di montagna / trovo un rifugio - / per rilassarci a volte / dalle preoccupazioni e dai dolori del mondo! .."
Il sovrano amava diverse donne, poi una principessa, poi un giovane artista, ei suoi hobby erano fugaci, ma mi facevano ancora male. Avevo diciotto anni, molti nobili dignitari mi mandavano messaggi gentili, un rettore del tempio mi incendiava con una passione frenetica, ma mi faceva schifo. Mi inondò di lettere e poesie molto abili, organizzò delle date - una data accadde persino di fronte all'altare del Buddha - e una volta mi arresi, ma poi gli scrisse: “Bene, se un giorno i miei sentimenti cambiassero /! / Vedi come svanire / amare, scomparire senza lasciare traccia, / come la rugiada all'alba? .. "
Mi sono ammalato e mi è sembrato che fosse lui, con le sue imprecazioni, a mandarmi la malattia.
Una volta, il sovrano perse la competizione di tiro con l'arco a suo fratello maggiore e, come punizione, dovette presentare a suo fratello tutte le donne di corte che prestavano servizio in tribunale. Eravamo vestiti da ragazzi eleganti dai ragazzi e abbiamo ordinato di giocare a pallone nel giardino di Pomerantsev. Le palle erano rosse, intrecciate con filo d'argento e oro. Quindi le donne recitarono scene di "The Tale of Prince Genji". Avevo già deciso completamente di rinunciare al mondo, ma notai che avevo sofferto di nuovo. Poi mi sono nascosto nel monastero di Daigo, e nessuno poteva trovarmi, né il sovrano, né Akebono. La vita nel mondo mi ha mandato, i rimpianti per il passato hanno tormentato la mia anima. La mia vita scorreva tristemente e cupamente, sebbene l'imperatore mi cercasse e mi costrinse a tornare al palazzo. Akebono, che è stato il mio primo vero amore, si è gradualmente allontanato da me. Ho pensato a ciò che mi aspetta, perché la vita è come una rugiada di breve durata.
L'abate, che mi amava ancora appassionatamente, morì, inviando poesie suicide: “Ricordandoti, / sto lasciando la mia vita con speranza, / che almeno il fumo del fuoco, / sul quale brucio senza lasciare traccia, raggiungerà la tua casa. - E attribuito; "Ma, salendo nel vuoto con il fumo, mi aggrapperò ancora a te." Anche il sovrano mi ha inviato le condoglianze: "Dopo tutto, ti ha amato così tanto ..." Mi zittisco nel tempio. Il sovrano si allontanò da me con il cuore, il sovrano non mi sosteneva spiritualmente, Akebono si innamorò, dovetti lasciare il palazzo dove ho trascorso molti anni. Non mi dispiaceva separarmi dal mondo vano, e mi sono stabilita nel tempio di Gion e sono diventata suora. Sono stato chiamato a palazzo, ma ho capito che il dolore spirituale sarebbe stato con me ovunque. E ho fatto un lungo viaggio attraverso i templi e le grotte degli eremiti e mi sono trovato nella città di Kamakura, dove governava lo shogun. Tutti erano bravi nella magnifica capitale dello shogun, ma mi sembrava che le mancassero poesia e grazia. Così ho vissuto in solitudine quando ho scoperto che il sovrano era morto. I miei occhi si oscurarono e mi precipitai di nuovo nella vecchia capitale, anche per assistere a un funerale non riconosciuto. Quando vidi il fumo della sua pira funebre, tutto svanì nella mia vita. È veramente impossibile cambiare ciò che è ordinato all'uomo dalla legge del karma.
Nota dello scriba: "A questo punto il manoscritto è troncato e ciò che è scritto oltre è sconosciuto."