Il nome "Lisistrata" significa "Distruttore di guerra". Aristofane diede un tale nome all'eroina della sua fantastica opera teatrale su come le donne, con i loro mezzi femminili, ottenessero ciò che gli uomini non potevano - porre fine alla grande guerra. La guerra fu tra Atene e Sparta, durò dieci anni, fu Aristofane a contrastarla nella commedia The Riders. Poi ci furono diversi anni di tregua e poi la guerra ricominciò. Aristofane era già alla disperata ricerca che i cavalieri proprietari terrieri fossero in grado di far fronte alla guerra, e compose una commedia, in cui il mondo era invertito, in cui le donne erano più intelligenti e più forti degli uomini, dove Lisistrata distrusse davvero la guerra, questa fatale avventura maschile. Come? Avere organizzato uno sciopero delle donne pan-greche. Le commedie dovevano essere oscene, tale è la legge della festa teatrale di primavera; in "Lysistratus" era dove recitare tutte le oscenità appropriate.

Ogni sciopero inizia con la cospirazione. Lisistrata si riunisce per i deputati della cospirazione da tutta la Grecia nella piazza di fronte all'Acropoli di Atene. Stanno andando piano: chi ha il bucato, chi ha la cucina, chi ha i bambini. Lisistrata è arrabbiata: “Ti sto chiamando per una grande causa, ma almeno qualcosa per te! se qualcos'altro fosse grande, suppongo che avrebbero volato subito! ” Finalmente riuniti. "Abbiamo perso tutti i mariti?" - "Tutti!" "Vogliamo tutti che la guerra finisca?" - "Tutti!" "Sei pronto a fare qualsiasi cosa per questo?" - "Per tutti!" - "Questo è ciò che deve essere fatto: finché gli uomini non fanno la pace - non dormire con loro, non arrenderti a loro, non toccarli!" - "Oh !!!" "Ah, quindi sei pronto a tutto!" - "Saltiamo nel fuoco, tagliamoci a metà, regaliamo gli orecchini e gli anelli - ma non quello !!!" Cominciano persuasioni, argomenti, convinzioni. "Non resistere a un uomo contro una donna: Menelao voleva avere a che fare con Elena - ma come vide, si gettò a letto con lei!" - "E se afferrano e costringono?" - "Sdraiati e lascialo soffrire!" Alla fine, concordarono, fecero un solenne giuramento su un'enorme pelle di vino con il vino: "Non mi darò a mio marito o amante <...> Non alzerò le mie gambe bianche di fronte allo stupratore <...> Non mi alzerò, come una leonessa sul cancello <...> Ma d'ora in poi mi permetterò di avere dell'acqua bevanda!"

Le parole sono dette, le azioni iniziano. Il coro di donne occupa l'Acropoli di Atene. Il coro degli uomini - ovviamente, gli anziani, i giovani dopo tutto in guerra - va sull'acropoli con un attacco. I vecchi tremano di torce di fuoco, le donne minacciate di secchi d'acqua. "E brucerò le tue amiche con questa luce!" - "E qui sto versando la tua piccola luce con quest'acqua!" Battibecchi, strapazzate, uomini inzuppati corrono indietro. "Ora vedo: Euripide è il più saggio dei poeti: dopo tutto, ha detto delle donne che non ci sono creature senza vergogna!" Due cori litigano con le canzoni.

Sul palco, muovendo a malapena le gambe, il vecchio più vecchio, un consigliere di stato, vaga. Inizia la parte principale di qualsiasi dramma greco: l'argomento. "Che cosa non stai entrando nella tua attività?" - dice il consigliere. "La guerra è un affare da uomini!" (Questa è una citazione dall'addio di Ettore ad Andromache ne L'Iliade.) "No, e femmina", risponde Lisistrata, "perdiamo i mariti in guerra, diamo alla luce bambini per la guerra, se non dovessimo occuparci della pace e dell'ordine!" - "Voi donne avete iniziato a governare lo stato?" - "Noi donne governiamo le stesse faccende domestiche e non male!" - "Ma come si dipanano gli affari del governo?" - “Ma allo stesso modo in cui districhiamo il filo su una ruota che gira ogni giorno: aumenteremo i cattivi, batteremo le persone buone, stringeremo i fili solidi dal lato, / Raddrizzeremo un singolo filo forte e avvolgeremo una grande palla, / E allacciamo insieme la base, tessiamo per esso Camicia del popolo ateniese ".

Il consigliere e il coro, ovviamente, non resistono a tale impudenza, litigi, risse, canzoni affrettate da entrambe le parti ricominciano, e di nuovo le donne escono vittoriose,

Ma trionfare presto! Anche le donne sono uomini, mancano anche loro uomini, sembrano solo disperdersi dall'acropoli e Lysistratus le cattura e le mette a riposo. "Oh, ho ancora la lana in panchina, ho bisogno di cadere!" - "Sappiamo qual è il tuo cappotto: siediti!" - "Oh, ho un foglio non arrotolato, devo guidare!" - "Sappiamo, siediti!" - "Oh, ora partorisco, ora partorisco, ora partorisco!" - "Stai mentendo, non eri incinta ieri!" Ancora una volta persuasione, ancora ammonizione: “E pensi che sia più facile per gli uomini? Chiunque rimarrà vincerà. Sì, guarda: un uomo sta già correndo, non ha sofferto! Bene, chi è sua moglie qui? attiralo, accendilo, fagli sentire come sarebbe senza di noi! ” Un marito abbandonato appare sotto il muro dell'acropoli, il suo nome è Kinesis, che significa "Pusher". Tutti gli attori comici facevano affidamento su grandi fallo di cuoio, e questo che è in questo momento è gigantesco. "Vieni da me!" "Ah, no, no, no!" "Abbi pietà di lui!" - "Ah, scusa, scusa, scusa!" - "Sdraiati con me!" - "Fai prima la pace". "Forse faremo la pace." "Allora, forse, mi sdraierò." - "Ti giuro!" "Bene, ora sto solo scappando per il tappeto." - "Vieni presto!" "Ora, porta solo un cuscino." - "Nessuna forza!" - "Ah, ah, come potrebbe essere senza una coperta." - "Mi porti!" - "Aspetta, ti porto a strofinare il burro." - "E senza burro, puoi!" - "Horror, horror, l'olio del tipo sbagliato!" E la donna si nasconde, e l'uomo si contorce dalla passione e canta, ululando, del suo tormento. Il coro degli anziani è solidale con lui.

Niente da fare, devi fare la pace. Gli ambasciatori ateniese e spartano convergono, i loro fallo sono così grandi che tutti si capiscono immediatamente senza parole. I negoziati iniziano. Lysistrata scende dai negoziatori, ricorda la vecchia amicizia e alleanza, elogi per valore, rimproveri per assurdo scontroso. Tutti vogliono rapidamente e la pace, e le mogli, l'aratura, il raccolto, i figli, l'alcol e il divertimento. Senza contrattare, regalano catturati da alcuni in cambio di catturati da altri. E, lanciando un'occhiata a Lisistrata, esclamano: "che furbo!", Senza dimenticare di aggiungere: "che bello!", "Che magro!" E sullo sfondo, il coro femminile flirta con il coro del vecchio: "Qui faremo pace e di nuovo vivremo anima con anima!" E il coro del vecchio risponde: "Ah, non è senza motivo che i vecchi ci parlino delle donne: /" È impossibile vivere con loro e non puoi farne a meno! "

La pace è fatta, i cori cantano; "Non ricordiamo il male, dimentica il male! ..." I mariti ateniesi e spartani afferrano le loro mogli e si disperdono dal palco con canzoni e balli.