Non in questi giorni, ma molto tempo fa, il vecchio Taketori viveva, vagava per le montagne e le valli, tagliava bambù e ne ricava cestini e gabbie. E lo chiamarono Taketori - colui che taglia il bambù. Una volta il vecchio Taketori andò nelle profondità della boscaglia di bambù e vide: lo splendore si riversava da un albero, guardando: che meraviglia! Nelle profondità dello stelo di bambù brilla un bambino - una bambina, alta solo tre pollici.

"Si vede che è destinata a diventare mia figlia", disse il vecchio e portò la ragazza a casa. Era insolitamente bella, ma minuscola, e l'hanno messa in una gabbia per uccelli a dormire.

Da quel momento, mentre il vecchio Taketori va nella foresta, troverà un meraviglioso bambù, in ogni sua articolazione ci sono monete d'oro. Così iniziò a diventare ricco poco a poco. La piccola ragazza è cresciuta rapidamente e rapidamente e in tre mesi si è trasformata in una ragazza meravigliosa. La fecero una pettinatura per adulti e indossarono un abito per adulti, attaccato a un lungo treno piegato. A causa della tenda di seta, alla ragazza non era permesso uscire, era amata e amata. E tutto in casa era illuminato dalla sua meravigliosa bellezza. E la chiamarono la Radiant Maiden, snella come il bambù - Nayotake-no Kaguya-hime.

La gente ha sentito parlare della bellezza incomparabile di Kaguya-hime, molti sposi di rango semplice e nobili ricchi si sono innamorati di lei dalle parole di altre persone e sono venuti in un villaggio sconosciuto e hanno lavorato solo invano e sono tornati senza nulla. Ma c'erano persone testarde che vagavano per casa sua giorno e notte, mandavano lettere, componevano canzoni d'amore lamentose - non c'era risposta alle loro molestie. Passarono giorni e mesi, i giorni caldi e senza acqua lasciarono il posto a gelidi, nevosi, ma i cinque pretendenti più testardi pensarono con speranza che Kaguya-hime dovesse scegliere un coniuge. E poi il vecchio Taketori le ha rivolto un discorso: "Mia figlia, ho già più di settant'anni, e in questo mondo è diventato così comune che gli uomini sposano le ragazze e le ragazze si sposano, la loro famiglia si moltiplica, la casa fiorisce". "Questa usanza non è di mio gradimento", risponde Kaguya-Hime, "non mi sposerò fino a quando non riconoscerò il cuore del mio sposo, ho bisogno di sperimentare il loro amore nella pratica."

Gli sposi hanno anche concordato che lei ha saggiamente deciso, e Kaguya-hime ha fissato i compiti per tutti gli sposi. Ordinò a un principe, Isitsukura, di portare una ciotola di pietra dall'India, nella quale lo stesso Buddha raccolse elemosine. Ordinò al principe Kuramoti di portare un ramo da un albero d'oro con frutti di perle dal magico Monte Horai nell'Oceano Orientale. Alla destra il ministro Abe-no Mimuradzi ordinò un vestito dalla lontana Cina, tessuto dalla lana del topo infuocato. Il consigliere senior Otomo no Miyuki le procurò una pietra, scintillante di fuoco a cinque colori, dal collo del drago. E il consulente medio Isonokami-no Maro dovrebbe darle un guscio di rondine, che aiuta a dare facilmente alla luce i bambini.

I principi e i dignitari sentirono parlare di questi compiti, furono tristi e tornarono a casa. Il principe Isitsukuri iniziò a riflettere su come essere, come arrivare in India, dove trovare quella ciotola di pietra. E annunciò che sarebbe andato in India, ma lui stesso è scomparso dagli occhi umani. Tre anni dopo, prese, senza pensarci due volte, la vecchia tazza che, coperta di fuliggine, si trovava nel tempio di Black Mountain, mise un sacchetto di broccato, legato a un ramo di fiori ricamati e portò un regalo di Kaguya-hime con una poesia. una lettera, e lì è scritta in versi:

Ho passato molto
Deserti e mari e rocce - stavo cercando
Questa coppa è santa ...
Giorno e notte, non è sceso da cavallo, non è sceso -
Lanita mi irrigò il sangue.

Ma la ragazza vide immediatamente che non proveniva dalla coppa nemmeno un debole splendore e la restituì con versi sprezzanti, e il principe gettò la coppa davanti al cancello con grande dispiacere. Da allora, un proverbio su persone così sfacciate è andato: "Bere la coppa della vergogna".

Il principe Kuramoti ordinò a Kaguya-hime di dirgli che era andato a cercare un ramo d'oro con perle sul monte Khorai e aveva lasciato la capitale. Salpò su una nave per l'Oceano Orientale, ma tre giorni dopo tornò di nascosto, costruì una casa in un luogo segreto, vi sistemò gli orafi dei maestri e ordinò di costruire un ramo come desiderava la Radiant Maid. Tre anni dopo, fece finta di essere di nuovo nel porto dopo un lungo viaggio. Il principe mise un ramo nella bara da viaggio e donò Kaguya-hime come regalo. Si diceva che il principe avesse portato un fiore magico. Arrivato a casa del vecchio Taketori, il principe cominciò a raccontare come lo indossava per quattrocento giorni e come era atterrato sul Monte Khorai, completamente coperto di alberi d'oro e d'argento, come aveva spezzato un ramo e si era affrettato a casa con lei. E Taketori, in risposta alla sua storia, compose versi:

Giorno dopo giorno ho cercato bambù
Sulla montagna in una ciotola senza sole
Gli ho tagliato i nodi
Ma hai incontrato dolore più spesso
Tagliare i nodi del destino.

E cominciò a preparare un letto per i giovani. Ma, come peccato, a quest'ora i maestri che crearono un ramo per il principe arrivarono alla casa d'oro di Taketori e chiesero di pagare per le fatiche. Quando Kaguya-hime venne a saperlo, restituì il ramo all'ingannatore e scacciò il principe in disgrazia. Il principe Kuramoti fuggì sulle montagne e nessuno lo aveva mai più visto. A proposito di queste persone dicono: "Invano ha disperso le perle della sua eloquenza".

Il ministro di destra Abe-no Mimuradzi, che Kaguya-hime ordinò di trovare per lei un vestito di lana di topo infuocata, scrisse una lettera all'ospite cinese Wang Qing chiedendogli di acquistare questa curiosità in Cina. L'ospite esaudì la richiesta e scrisse di aver trovato l'abito con grande difficoltà nel tempio delle montagne occidentali. Il ministro fu felice e, stringendo le mani, si inchinò in direzione della terra cinese. L'abito è arrivato in Giappone su una nave in un prezioso scrigno, ed era di per sé un colore azzurro intenso, le estremità della lana erano dorate. Sembrava un tesoro inestimabile. Hanno pulito questo tessuto non con acqua, ma con una fiamma; nel fuoco non ha bruciato, ma è diventato ancora più bello. Il ministro indossò un vestito lussuoso per la ragazza, legando il petto al ramo fiorito e legò anche il messaggio al ramo:

Avevo paura che in fiamme
Il mio amore illimitato
Questo meraviglioso vestito brucerà
Ma eccolo, accettalo!
Brilla di un lampo di fiamma ...

Ma Kaguya-hime, volendo mettere alla prova lo sposo, gettò un abito prezioso nel fuoco e r-time! - è bruciato a terra. Kaguya-hime, felicissimo, restituì al ministro un baule vuoto dall'attrezzatura e vi racchiuse una lettera:

Perché lo sapevi in ​​anticipo
Cosa c'è nella fiamma senza lasciare traccia
Questo meraviglioso vestito brucerà.
Perché dire così a lungo
Hai alimentato il fuoco dell'amore?

E lo sfortunato sposo tornò a casa per la vergogna. Dicono di queste persone: "Il suo lavoro è stato bruciato, il fumo è iniziato."

Il consigliere senior Otomo no Miyuki radunò i membri della sua famiglia e disse: "Una gemma brilla sul collo del drago. Chiunque lo ottenga può chiedere tutto ciò che vuole: i draghi abitano nelle profondità delle montagne e dei mari e, volando fuori da lì, si precipitano nel cielo. È necessario sparare a uno e rimuovere una gemma da lui. "

I servitori e le famiglie obbedirono e partirono alla ricerca. Ma, uscendo dal cancello, si sparpagliarono in diverse direzioni con le parole: "Mi verrà in mente un tale capriccio". E il consigliere senior, in attesa dei servi, costruì per Kaguya-hime un lussuoso palazzo con motivi d'oro e d'argento. Giorno e notte aspettò i suoi servi, ma non apparvero, quindi si imbarcò sulla nave e salpò per i mari. E poi una terribile tempesta di tuoni e fulmini arrivò sulla nave e il consigliere senior pensò: “Questo perché intendevo uccidere il drago. Ma ora non toccherò i capelli. Abbi solo pietà! " La tempesta si calmò un po ', ma il consigliere senior era così sfinito dalla paura che, sebbene la nave fosse atterrata in sicurezza sulla sua costa natia, sembrava un demone malvagio: una specie di malattia lo fece esplodere nel vento, il suo stomaco si gonfiò su una montagna, i suoi occhi diventarono prugne rosse. Con difficoltà lo trascinarono a casa e i domestici tornarono immediatamente e gli dissero: "Tu stesso vedi quanto è difficile sconfiggere il drago e derubarlo di una pietra multicolore". La gente parlava e appariva la parola "codardo", perché il consigliere senior si strofinava sempre gli occhi, rossi come prugne.

Il consigliere medio, Isonokami no Maro, incaricò i servi: cercare un guscio nei nidi delle rondini, che avrebbe dato alla luce un bambino, e i servi dissero che era necessario monitorare le rondini in cucina, dove ce n'erano molti. Non uno, ma l'altro inizierà a deporre le uova, e qui puoi ottenere un guscio di guarigione. Il consigliere di mezzo ordinò la costruzione delle torri di avvistamento e dei servitori, ma le rondini erano spaventate e volarono via. Quindi decisero di mettere un servo in un cestino e sollevarlo verso i nidi, non appena la rondine decide di deporre un uovo. Ma poi lo stesso consigliere medio voleva arrampicarsi nel cestino fino al tetto, dove vivevano le rondini. Alle corde fu sollevato fino in cima e lui, abbassando le mani nel nido, cercò qualcosa di solido e gridò: “Trovato, tira. E i servi tirarono troppo la corda, e si spezzò, e il consigliere di mezzo cadde proprio sul coperchio di un grande fornello di riso a tre gambe. Sono tornato in me con la forza, ho aperto la mano e c'era solo una solida bobina di escrementi di uccelli. E poi gemette lamentosamente: “Ah, questo guscio malvagio! Purtroppo sono salito ". E sembrava alla gente: “Ah, tutto questo è una malvagia roccia di vino. Tutto è inutile. " Per tutto il giorno, il consigliere medio si lamentò di non aver ottenuto l'ambita conchiglia, e infine si indebolì completamente e perse la vita. Kaguya-hime venne a sapere della fine del consigliere centrale ed era un po 'triste.

Alla fine, l'imperatore stesso sentì parlare di Kaguya-hime e della sua incomparabile bellezza. Ordinò alla sua corte di andare a casa del vecchio Taketori e scoprire tutto sulla Radiant Maiden. La signora di corte voleva dare un'occhiata alla signorina stessa, ma lei rifiutò categoricamente di obbedire all'inviato dell'imperatore e dovette tornare al palazzo senza nulla. Quindi l'imperatore chiamò il vecchio Taketori e gli ordinò di convincere Kaguya-hime ad apparire in tribunale. Ma la Radiant Maiden ha nuovamente rifiutato categoricamente. Quindi l'imperatore intendeva andare a caccia in quei luoghi in cui si trovava la vecchia casa di Taketori, e come per caso incontrare Kaguya-hime. L'imperatore andò a caccia, entrò nella casa di Taketori, come se senza intenzione, e vide una ragazza che brillava di una bellezza indescrivibile. Anche se si chiuse rapidamente la manica, la sovrana riuscì a distinguere ed esclamò felice: "Non mi separerò mai più da lei!"

Kaguya-hime non voleva obbedire e chiese, pregava di non portarla a palazzo, dicendo che non era un uomo, ma una creatura di un altro mondo. Ma hanno presentato un palanchino e volevano solo metterci dentro Kaguya-hime, come ha iniziato a sciogliersi, sciogliersi - e un'ombra è rimasta da esso, e poi l'imperatore si è ritirato - e lei ha immediatamente assunto la sua forma precedente. Ritirandosi nel palazzo, l'imperatore con le lacrime agli occhi incrociati:

Il momento della separazione è arrivato
Ma indugio nell'indecisione ...
Oh senti i miei piedi
La mia volontà è ribelle
Come te, Kaguya-hime!

E lei lo rimandò indietro:

Sotto il povero tetto rurale
Ricoperta di erba selvatica
I miei primi anni sono passati.
Il mio cuore non attira
Nell'alto palazzo reale.

Quindi hanno continuato a scambiarsi messaggi tristi per tre interi anni. Poi la gente ha iniziato a notare che ogni volta durante la luna piena Kaguya-hime diventa pensierosa e triste, e non le hanno consigliato di guardare il disco lunare per molto tempo. Ma continuava a guardare e guardare, e il nostro mondo le sembrava noioso. Ma nelle notti buie era allegra e spensierata. Una volta, la quindicesima notte dell'ottavo mese, quando la luna divenne la più luminosa dell'anno, disse con i suoi genitori con le lacrime che in realtà era residente nel regno lunare ed era stata espulsa sulla terra per espiare il peccato, e ora era tempo di tornare. Lì, nella capitale lunare, mia madre e mio padre mi stanno aspettando, ma so come ti affliggerai e non sono contento di tornare nelle mie terre native, ma sono triste.

L'imperatore scoprì che i celesti sarebbero apparsi per Kaguya-hime e l'avrebbero portata sulla luna, e ordinò ai capi di sei reggimenti della guardia imperiale di proteggere la Fanciulla Radiante. Il vecchio Taketori nascondeva Kaguya-hime in un armadio, le truppe circondavano la casa, ma all'ora dei topi nella quindicesima notte dell'ottava luna l'intera casa era illuminata, creature celesti sconosciute scendevano sulle nuvole e né le frecce né le spade potevano fermarle. Tutte le porte chiuse si aprirono da sole e Kaguya-hime uscì di casa versando lacrime. È stato un peccato per lei lasciare i suoi genitori adottivi. La celeste le porse un vestito di piume di uccello e un drink di immortalità, ma lei, sapendo che se indossasse questo vestito, poiché avrebbe perso tutto l'umano, scrisse una lettera all'imperatore e mandò con un drink di immortalità:

Il momento della separazione è arrivato,
Adesso indosserò
Vestiti piumati
Ma mi sono ricordato di te -
E il cuore sta piangendo.

Quindi Kaguya-hime salì sul carro volante e, accompagnato da centinaia di inviati, volò in cielo. L'imperatore rattristato portò la nave con la bevanda dell'immortalità sul Monte Fuji e l'accese; e brucia ancora lì.